본문 바로가기
반응형

잡학다식/일본 기사 번역214

일본 교세라, '가정용 축전지' 「저 비용,긴 수명」으로 발매 전 화제 일본 교세라, '가정용 축전지' 「저 비용,긴 수명」으로 발매 전 화제注目の京セラ「家庭用蓄電池」低コスト長寿命で発売前からヒットの兆し 10월 중순, 도쿄/치바의 마쿠하리 멧세에서 개장된 IT/일렉트로닉 전시회인'CEATEC2019'에서 방문자들의 주목을 받은 제품이 있다. 그것은 바로 일본 교세라京セラ의 축전지. 왜냐하면, 약 1개월 전에 치바현을 직접 강타한 태풍 15호의 영향으로 대규모의 정전이 발생, 긴 시간 복구되지 못했기 때문이다. 그런 이유로 방문자들이 각각 교세라의 부스에 방문하여 축전지에 관심을 보였다. 교세라 축전지의 상품명은 '에네렛차エネレッツァ'로서, 세계최초로 클레이형 리튬이온 축전지를 내장하고 있다. 클레이형 리튬이온 축전지의 특징은, 전극층이 기존 축전지와는 달리 액체가 아닌 점토형.. 2019. 11. 13.
고이즈미 신지로에게는 지 아비 같은 "광기에 가까운 신념"이 없다. 고이즈미 신지로에게는 고이즈미 준이치로 전 총리 같은 "광기에 가까운 신념"이 없다.小泉進次郎には父・純一郎のような「狂気に近い信念」がない 고이즈미 준이치로 전 총리의 차남, 고이즈미 신지로(小泉進次郎)를 보고 느낀 것은 언변이 뛰어나고 잘생겼으나(미목 수려眉目秀麗) 외모라는 껍질을 벗겨내고 볏겨내도, 그의 정체는 알아볼 수가 없다. 대체 무엇을 하고 싶은 것일까. 아버지인 고이즈미 준이치로(小泉純一郎)전 총리와 같은 "신념"을 마음 속에 품고 있는지, 아니면 빛 좋은 개살구일지? 자신에게 향한 비판의 집중 공세에도 과연 "섹시"하게 대응 할 수 있을까? 9월에 발족한 아베 신조(安倍改造)내각의 새로운 각료들이, 맹렬한 역풍에 맞부닥치고 있다. 그 중에서도 더욱 더 비판이 거세질 것 같은 인물이 바로 이달 .. 2019. 10. 15.
단순히 친환경 자동차가 아니다! EV/PHEV 재해 대책용으로 유용 단순히 친환경 자동차가 아니다! EV/PHEV 재해 대책용으로 유용単にエコなクルマじゃない! 災害対策にEVやPHEVが有効なワケ 대용량 배터리로 3일 분의 전력을 충당 大容量バッテリーでは3日間分の電力を賄える 전기자동차(EV)나, 플러그 인 하이브리드 차(PHEV)를 소유하며, 그것을 자택의 전원으로 사용할 수 있는 장치를 가지고 있다면, 정전 시에 EV,PHEV를 사용하여 평상기와 같은 생활을 할 수 있는 것이 불가능하지 않다. 단지, 재해의 상황에 따라 다르다. 지난번, 치바에서 태풍 15호의 영향을 받아 정전이 몇 주간 일어났을 때에는, EV나 PHEV의 전력이 모자라버린다. 그래도 동일본 대지진 때에는 전력이 빠르게 복구되었었다. 여태까지 수 일간의 준비로 재해 시에 안정감이 상승하는 것은 틀림이 없다.. 2019. 10. 15.
고이즈미 신지로 환경부 장관, 노벨 화학상 수상에 한 마디 고이즈미 신지로(小泉進次郎) 환경부 장관, 노벨 화학상을 수상한 요시노 아키라(吉野彰)의 수상 배경에 "환경부도 있었다."고 발언進次郎氏、吉野氏受賞の背景の中に「環境省もいた」 고이즈미 신지로(小泉進次郎) 환경부 장관은 10일, 중의원 예산위원회에서 올해의 노벨 화학상을 수상한 요시노 아키라(吉野彰)가 연구를 진행하였던 리튬이온 전지에 관련해서, 이 전지를 전기자전거(EV)에 적재하기 위해서 2007년도 이래, 환경부에서 기술개발의 지원을 계속해 왔었다고 소개했다. 재생가능한 에너지의 보급에 대해서, 축전지를 이후 어떻게 살려야하는가, 라고 하는 공명당의 이시다(石田祝稔)의 질문에 이렇게 대답했다. 고이즈미 신지로(小泉進次郎) 환경부 장관은 "노벨상이라는 기쁜 소식과 함께, 환경부를 알려주셔서 마음 깊이 감.. 2019. 10. 15.
일본은 외국인이 일하고 싶지 않은 워스트 2위! 이유는? 일본은 외국인이 일하고 싶지 않은 워스트 2위! 이유는?外国人が働きたい国ランキング、日本はワースト2位 敬遠される理由は? 일본은 심각한 일손 부족에 대응하기 위해 외국인 노동자의 본격적인 수용을 시작했지만, 외국인이 일본에 오지 않는다면, 우수한 노동자를 고용 할 수 없습니다. 그 점에서, 약간 우려할 만한 조사 결과가 있습니다. 영국 금융 대기업의 HSBC 홀딩스가 7월에 발표한 외국인이 일하고 싶은 나라 랭킹에서 일본은 조사대상 33개국 중 32위 라는 결과가 나왔습니다. 어느 정도 예상 할 수 있는 결과이지만, 인터넷에서는 "이대로에서는 외국인 노동자에게 외면 받을 것"이라는 한탄의 목소리가 나오고 있습니다. 아베 정권은 심각한 일손 부족에 대응하기 위해 외국인 노동자의 본격적인 수용을 시작했습니다. .. 2019. 8. 29.
샌프란시스코 국제 공항, 8/20부터 페트병 생수 판매 금지 샌프란시스코 국제 공항, 8/20부터 페트병 생수 판매 금지 샌프란시스코 국제 공항에서 8월 20일 부터 페트병 음료수가 판매 금지되었다. 탑승자는 재사용 가능한 물병을 직접 반입하거나 공항에서 구입할 수 있다. 보안 검사장을 통과 한 후 지역에 설치된 「급수대」에서의 공급도 가능하다. 주스, 탄산 음료 등은 8월 20일이 지난 후에도 페트병 용기도 판매 할 수 있으며, 물이라도 유리와 알루미늄 캔 등, 페트병이 아닌 용기라면 판매 할 수 있다. (중략) 이 규정은 공항 구내의 모든 지역, 모든 매장에 적용되며 일회용 페트병 생수는 크기에 관계없이 판매 할 수 없다. 그러나 주스나 탄산 음료, 탄산수에 대해서는 판매가 허용된다. 대신 공항 내에는 100 여개의 「급수대」가 준비되어 탑승자는 비행 전에 그.. 2019. 8. 26.
마일리 사이러스와 리엄 헴스워스 결별 마일리 사이러스(Miley Cyrus)와 리엄 헴스워스(Liam Hemsworth) 결별 마일리 사이러스는 리엄 헴스워스가 이훈 절차를 개시했다는 것에 커다란 실망을 표했다고 한다. 1년도 채 되지 않은 결혼생활의 후 8월 초에 파국을 맞은 두 사람. 리엄 헴스워스는 8월 21일 이혼 결정서류를 로스앤젤레스 법원에 제출했다고 한다. TMZ에 따르면, 리암은 "성격 차이"를 이혼의 이유로 들고 있으며, 부부는 서로의 수입은 각각의 것으로 한다고 하는 혼전 계약을 맺고 있었기 때문에 돈을 놓고 싸우는 일은 없었다고 한다. 그러나 마일리와 리엄이 이혼 절차를 밟고 있는 것에 대해서 "마일리는 이렇게 될 거라고 생각하지 않았기에 조금 실망하고 있는 듯 합니다, 그러나 그녀는 잘 하고 있어며 아주 긍정적 입니다... 2019. 8. 23.
일본 친환경 에너지 발전 시스템 시장, 2030년도에 1조엔을 돌파? 일본 친환경 에너지 발전 시스템 시장, 2030년도에 1조엔을 돌파? 후지 경제는 2019년 7월 29일 국내 신 재생 에너지 발전 시스템시장의 조사 결과를 발표했다. 이 회사는 2018년 11월 ~ 2019년 4월까지 태양광 발전이나 풍력 발전, 수력 발전, 바이오 매스 발전, 지열 발전 등 재생 가능 에너지 발전 시스템 시장을 대상으로 조사를 실시했다. 이 조사에 따르면, 2030년도 신 재생 에너지 발전 시스템시장은 1조 521억 엔이 예측된다. 2018년도 예상 80 % 이상을 차지하는 태양광 발전 시장은 FIT 매입 가격 인하와 입찰 제도의 범위 확대를 받고, 2030년도에는 2018년도 대비 30 %이하로 축소 될 것 으로 보인다. 한편 풍력 발전이나 수력 발전 시장의 확대가 예측된다. 신 재.. 2019. 8. 22.
미신이지만, 부동산에서 말하는 "이런 장소는 위험!" 미신이지만, 부동산에서 말하는 "이런 장소는 위험!" あくまで迷信だけど……不動産屋が語る「こういう場所はヤバイ!」 2018/1/20 14:29 おたくま経済新聞 세상에는 아무리 과학이 발전해도 아직 이상한 일이 많이 있습니다. 우연으로 말할 수 없는 이상한 사건과 가면 행운이 온다는요즘 유행하는 파워 스포트까지. 특히 토지에 관해서는 "운기 '를 걱정하는 사람은 아직도 많습니다. 그런 토지에 관한 궁금 대해 부동산 회사에 근무하는 Twitter 사용자의 야지마 씨가 소개 관심을 얻고 있습니다. 야지마 씨는 곧 부동산 업계에서 물러나는 것으로, 추억 이야기로 지금까지 경험한 수 많은 터무니없는 문제를 소개하고 있습니다. ■ 어디 까지나 미신이지만 ...... 땅에 얽힌 불가사의 이번에 가장 주목 받고 있는 것이.. 2018. 1. 21.
크리스 헴스워스, 아프간 전쟁 영화 출연에 마른 모습!? 크리스 헴스워스, 아프간 전쟁 영화 출연에 마른 모습!? クリス・ヘムズワース、アフガン戦争映画出演でまた痩せた!? 2018/1/20 14:22 Techinsight 마블 스튜디오의 영화 '캡틴 아메리카'나 '어벤저스'시리즈로 친숙한 와일드 계 꽃미남 배우 크리스 햄스워스. 하지만 최근 뉴욕에서 개최된 영화 작품의 시사회에 등장한 크리스에게는 야성적이기보다는 오히려 이지적인 분위기가 감돌았다. 단정하게 긴장된 표정이 인상적이었다. 호주 출신으로 191cm의 다부진 체격도 무기 중 하나인 크리스 햄스워스 (34). 마일리 사이러스의 약혼자 리엄 헴스워스의 동생이기도하다. 2014년에는 미국 잡지 'People'이 그를 "세상에서 가장 섹시한 남성 (Sexiest Man Alive)"으로 선택하고 아내는 7살 연.. 2018. 1. 20.
마츠코 디럭스, 마이 헤어 이즈 배드에게 '어디가 미남이란거지?' 마츠코 디럭스, 마이 헤어 이즈 배드에게 '어디가 미남이란거지? 팬들 반발 マツコ、バンドマンに「どこがイケメンなの?」 ファンは猛反発 2018/1/20 07:15 日刊大衆 1 월 15 일 방송 된 '月曜日から 夜ふかし "(일본 TV 계)에서 마츠코 디럭스 (45)가 최근'꽃미남 열풍 '에 쓴 소리. 그 중 한 밴드의 보컬을 "꽃미남이 아니다"라고 발언하여 팬들의 반발이 쇄도하고있다. 이날 방송에서는 '2018 년 JC · JK 트렌드 예측'의 주제가 메인으로 그 중 "My Hair is Bad"라는 밴드가 소개되었다. 이 밴드는 니가타 현을 중심으로 연간 300회 이상의 라이브를 하는 3 인조 록 밴드이며 '보컬이 미남이라 여자 팬이 많다'고 말했다. 밴드의 PV를 보면서 마츠코는 보컬 시이키 토모미(椎木 .. 2018. 1. 20.
샤라포바 눈물의 복귀, 금지약물 복용으로부터 1년 2개월 샤라포바 눈물의 복귀, 금지약물 복용으로부터 1년 2개월 涙シャラポワ復帰、禁止薬物陽性発覚から1年2カ月 ◇ 28 일 ◇ 뉴욕 빌리 진 킹 내셔널 테니스 센터 ◇ 여자 단식 1 회전 전 테니스의 여왕 자리에서 물러나 세계 146위로 떨어진 마리아 샤라포바가 3년 만에 승리를 거두었다. 도핑 위반으로 15 개월 출장 정지 처분되었지만, 2위의 루마니아를 6-4,4-6,6-3의 풀 세트로 꺾고 눈물의 부활을 이루었다. 샤라포바는 북 받치는 눈물을 참지 못했다. 16 년 전 호주 이후 약 1 년 7 개월 만에 4 대 대회 본선. 프랑스 준우승 세계 2 위에 성공했다. "자신의 감정을 제어 할 수 없을 정도로 흥분하였다." 승리의 순간 코트에 주저 앉아 양손으로 얼굴을 덮었다. 지난해 1 월 전 호주에서받은 검사에.. 2017. 8. 30.
블루종 치에미, 24시간 마라톤에도 체중은 그대로 '어째서?' 블루종 치에미, 24시간 마라톤에도 체중은 그대로 '어째서?' ブルゾンちえみ、24時間マラソン走って体重落ちず「なんでやねんとツッコミ」 개그우먼 블루종 치에미(27)이 30일, 블로그를 갱신하여 26, 27일 방송의 일본 테레비 계의 '24시간 테레비 40고백 ~ 용기를 내어 전하자' (24時間テレビ40 告白~勇気を出して伝えよう~)에서 90킬로미터 마라톤을 완주 후 체중에 변화가 없다는 것을 알렸다. '마라톤은 2일간 이었지만, 이제 어쩐지 엄청나게 오래된 일로 느껴져요' 라고 회상하며 '그래도 체중은 60kg 그대로였습니다. 무서워..!' 라고 말했다. '어째서 마르지 않지라고 나 자신에게 딴죽을 걸지만, 다리의 근육통은 남아있네요.. 오늘은 스튜디오로 걸어왔습니다. 마라톤을 실시했던건 꿈이었나?' 라고 체.. 2017. 8. 30.
헐리우드, 크리스 프랫과 애나 패리스 부부 이혼 헐리우드, 크리스 프랫과 애나 패리스 부부 이혼 米俳優クリス・プラットとA・ファリス夫妻が離婚 8월 7일 로이터, 미국의 탑 배우 크리스 프랫(38)과 여배우 애나 패리스(40)가 6일, 이혼을 빌표했다. 결혼생활 8개월 만이다. '가디언즈 오브 갤럭시', '쥬라기 월드' 등에 출연한 것으로 잘 알려진 크리스 프랫은, 공식 페이스북에서 '슬픈 소식입니다만, 안나와 저는 법적으로 이혼했습니다. 기나긴 시간 동안 노력했습니다만, 정말 안타까운 결과입니다.'라고 슬픔을 토로했다. '무서운 영화' 시리즈로 잘 알려진 애나 패리스도 같은 내용을 자신의 소셜 미디어에 게재하였다. '파티 나이트는 댄스테리어'에서 동시 출연하고 2년뒤인 2009년 결혼한 두 사람의 사이에는 4살의 아들이 있다. '사랑하는 아들을 위해서 .. 2017. 8. 9.
Aimer의 F/sn [Heven 's Feel] ~I.presage flower '꽃의 노래' Aimer의 F/sn [Heven 's Feel] ~I.presage flower '꽃의 노래' Aimerが歌う劇場版『Fate』主題歌、梶浦由記がプロデュース 가수 Aimer (에메)가 담당하는 극장판 애니메이션 「 「Fate / stay night [Heven 's Feel] "I.presage flower"(10 월 14 일 공개)의 주제가 「꽃의 노래」(10 월 11 일 발매) 를 Kalafina 등의 음악 프로듀서로 알려진 카지우라 유키梶浦由記가 프로듀스한다. Aimer는 극장판 「Fate / stay night [Heaven 's Feel] 의 주제가를 부르는 것에 대해 매우 영광이라고 말하며 카지우라 유우키의 곡을 노래하는 기회를 기쁘게 생각한다고 했다. 이 곡은 슬픈 벚꽃을 이미지 한 곡으로 돌.. 2017. 8. 9.
반응형