자주 사용하는 일본어 비즈니스용 존경/겸양어 변환 표

자주 사용하는 일본어 비즈니스용 존경/겸양어 변환 표

일본어 작문 또는 비즈니스 적으로 대화 할 때에, 
존경어 또는 겸양어의 문제로 골머리를 썩으시는 분들이 많으시리라 보입니다. 

비단 이는 일본 젊은이들 사이에서도 어렵게 느끼고 있는 것이오니 

너무 겁먹지 마시고 하나하나 알아가시면 좋을 것입니다.

우선 존경어는 어른 및 자신보다 높은 사람을 공경하는 표현으로 

"상대를 높이고 싶을 때"에 쓰는 말입니다.

또, 겸양어는 자신을 겸손하게 표현하는 것으로 

"자신을 낮추어 상대를 상대적으로 높이고 싶을 때"에 사용합니다.

---

매우 번거롭겠지만 더 자세히 말하자면,

 

존경어(尊敬語)

존경어의 "존"은 신분이 높음,
"경"은 상대를 공경하는다는 의미가 있습니다.

즉 존댓말은 어른들이나 자신보다 처지가 
윗사람을 공경하는 상대를 높이는 마음을 표현하는 
경어를 말합니다.

"선생님이 말씀하신 대로~"등 선생님 외 
사장, 상사 등 자신보다 윗사람의 남
(가족, 친척이 아니라)가 주어가 됩니다.

 

겸양어(謙譲語)

"겸"에는 겸손이라는 의미가, "양"에는 상대에 대해 낮추어 준다는 의미가 있습니다.

겸양어는 높임말처럼 상대를 높이는 것이 아니라 
자신이 겸손함으로써 상대방을 높이고 
경의를 표하는 경어입니다.

"今からそちらへ伺います(지금부터 그쪽으로 찾아뵙겠습니다)"등 
자신과 자신의 가족, 친척 등이 주어가 될 때 사용합니다.

 

2022.09.28 - 일본어의 비즈니스 매너 및 비즈니스 겸양어 예시

일본어의 비즈니스 매너 및 비즈니스 겸양어 예시

 

정중어(丁寧語)

존경어와 겸양어와 같이 경어의 종류로 
누구에게 쓸 수 있는 경어입니다.
"それは誤解です(그건 오해입니다)"
"校へ行きます(학교에 갑니다)"등 어미에 

"です"나 "ます", "ございます"를 붙이거나.
"お料理", "ご祝儀"등 단어의 앞에 "お"", ご"를 붙임으로써
표현을 보다 정중하고 부드럽게 합니다.

---

 

아래의 표에서 일본 비즈니스에서도 자주 사용되는 존경 및 겸양 표현을 알아보겠습니다.

 

기본헝	존경어	겸양어	정중어
사용방법	目上の人に使う。相手を立てるときに使う。	自分をへりくだるときに使う。自分がへりくだることで、相手を立てる。	聞き手に対して丁寧に述べる言葉。 「です」「ます」「ございます」を付けて 使う。相手・内容を問わない。
행위를 하는 주체	相手	自分	問わない
する	なさる、される	（自分が一方的に行う行為の場合）いたす （相手からの許可や好意により恩恵を受ける行為の場合）させていただく	します
言う	おっしゃる、言われる	申す、申し上げる	言います
行く	いらっしゃる、おいでになる	うかがう、参る	行きます
来る	いらっしゃる、おいでになる、見える、お越しになる	参る、伺う	来ます
知る	お知りになる、ご存じだ	存じる、存じ上げる、承知する	知っています
食べる	召し上がる、おあがりになる	いただく、頂戴する	食べます
いる	いらっしゃる、おいでになる	おる	います
見る	ご覧になる	拝見する	見ます
聞く	お聞きになる	拝聴する、うかがう	聞きます
座る	お掛けになる	お座りする、座らせていただく	座ります
会う	お会いになる、会われる	お目にかかる	会います
伝える	お伝えになる	申し伝える	伝えます
わかる	おわかりになる、ご理解いただく	かしこまる、承知する	わかりました
読む	お読みになる	拝読する	読みます
与える	くださる、お与えになる	差し上げる	あげます
受け取る	お受け取りになる	賜る、頂戴する、拝受する	受けとります
利用する	ご利用になる	利用させていただく	利用します
思う	お思いになる、おぼし召す	存じる、拝察する	思います
買う	お買いになる、お求めになる	買わせていただく	買います
考える	お考えになる、ご高察なさる	拝察する、検討いたします	考えます
待つ	お待ちになる、お待ちくださる	お待ちする	待ちます
帰る	お帰りになる、帰られる	おいとまする	帰ります
家	御宅（おんたく）	拙宅（せったく）	–
会社	貴社（きしゃ）　御社（おんしゃ）	弊社（へいしゃ）	–
店	貴店（きてん）	弊店（へいてん）	–
銀行	貴行（きこう）	弊行（へいこう）	–
学校	貴校（きこう）	弊校（へいこう）	–
新聞	貴紙（きし）	弊紙（へいし）・小紙（しょうし）	–
雑誌	貴誌（きし）	弊誌（へいし）・小誌（しょうし）	–
地位	貴職（きしょく）	小職（しょうしょく）	–

 

 

틀리기 쉬운 겸양 및 존경어 표현을 아래에 모았사오니

아래의 것도 숙지하시면 도움이 되시리라 보입니다.

 

×	○
どちら様でしょうか	お名前を伺ってもよろしいですか？ お名前をお聞かせいただけますか？
了解しました	承知しました、かしこまりました
しばらくお待ちください	少々お待ちください
山田にお伝えしておきます	山田に申し伝えます
ぜひこの機会にご入会してください	ぜひこの機会にご入会ください
ご苦労様です	お疲れ様です

 

 

2021.05.20 - 일본의 날씨를 자세히 알려주는 어플 WeatherJapan

2022.09.30 - 일본 도면 및 일본어 자주 사용 되는 금형용어 정리본

일본 도면 및 일본어 자주 사용 되는 금형용어 정리본

2022.11.27 - 생활 속에 남아 있는 우리가 몰랐던 일본어 잔재

 

-