영문 비즈니스 이메일에서 가능성을 표현하는 방법 및 예시문 알아보기

영문 비즈니스 이메일에서 가능성을 표현하는 방법 및 예시문 알아보기

비즈니스 이메일에서 가능성을 표현하는 방법

1. 가능성을 나타내는 영어 표현과 한국어 번역

(1) 현재 가능성 표현

• 영어: The possibility at the moment would be about 70%.
• 한국어: 현재 시점에서 가능성은 약 70%입니다.

(2) 제품 출하 관련 가능성

• 영어: We will probably (with a high probability) be able to ship the product by Friday.
• 한국어: 아마도(상당한 확률로) 제품을 금요일까지 출하할 수 있을 것 같습니다.

(3) 배송 지연 가능성

• 영어: There is a possibility that the delivery may be delayed due to unforeseen circumstances.
• 한국어: 예기치 못한 상황으로 인해 배송이 지연될 가능성이 있습니다.

(4) 주문 완료 시 추가 시간 필요 가능성

• 영어: It is possible that we might need additional time to complete the order.
• 한국어: 주문을 완료하는 데 추가 시간이 필요할 가능성이 있습니다.

(5) 신규 고객과의 계약 성사 가능성

• 영어: We have a high possibility of securing the contract with the new client.
• 한국어: 신규 고객과의 계약 체결 가능성이 높습니다.

(6) 제안 수용 가능성

• 영어: Chances are that our proposal will be accepted.
• 한국어: 우리의 제안이 받아들여질 가능성이 있습니다.

(7) 시장 상황 개선 가능성

• 영어: It is unlikely that the current market conditions will improve significantly in the short term.
• 한국어: 현재 시장 상황이 단기간에 크게 개선될 가능성은 낮습니다.

(8) 실행 단계 중 사소한 문제 발생 가능성

• 영어: There is a slight possibility of encountering minor issues during the implementation phase.
• 한국어: 실행 단계에서 사소한 문제가 발생할 가능성이 약간 있습니다.

---

2. 영어에서 가능성의 정도

가능성이나 확신의 정도를 나타내는 영어 표현은 수치화하기 어렵지만,

대략적인 퍼센트로 정리하면 다음과 같습니다.

always, must, clearly, evidently, obviously, hundred to one, absolutely	거의 100% 확신
certainly, It's a given that, definitely, without any doubt, surely, ten to one	100% 가능성이 높음
completely, quite	100%에 가까운 확신
very likely, most likely	80% 이상
probably, probable	80% 이상
likely, suppose, presume, I expect that~	70% 이상
may well	50~60%
may	50% 전후
might well	50% 내외 (might보다 가능성이 높음)
might	40~50% (may보다 가능성이 낮음)
maybe	50% (어느 쪽일지 모름)
possible	50% 전후 (가능성이 낮거나 반반)
perhaps	20~50% (가능성이 상대적으로 낮음)
unlikely	20~49% (별로 일어나지 않을 것 같음)
possibly	10~40% (거의 가능성이 낮음)
almost never, hardly, scarcely	몇 %~10% (거의 일어나지 않음)
never, certainly not, I am certain that it will not~, There's no possibility for~	0% (일어나지 않음)

---

3. 가능성을 수치로 표현하는 방법

이메일에서 가능성을 보다 명확하게 전달하고 싶다면, **"구체적인 확률"**을 언급하는 것도 방법입니다. 예를 들어:

• 영어: I would say there is an 80% chance that we can meet the deadline.
• 한국어: 마감일을 맞출 확률이 80% 정도라고 생각합니다.

이처럼 확률을 직접 언급하면 오해를 줄이고, 보다 정확한 의사소통이 가능합니다.

---

💡 결론

이메일에서 가능성을 표현할 때, 문맥에 맞는 표현을 선택하는 것이 중요합니다. **"probably"**나 "likely" 같은 표현은 긍정적인 가능성을 나타내며, **"unlikely"**나 **"possibly"**는 가능성이 낮음을 의미합니다. 또한, 확신도를 높이거나 낮추는 표현을 활용하면 상대방이 보다 명확하게 이해할 수 있습니다.

 

 

 

2022.05.23-당장 퇴직할 사람들이 보이는 5개의 움직임

당장 퇴직할 사람들이 보이는 5개의 움직임

 

2022.04.05-윈도우에서 가장 빠른 브라우저는 어떤 것일까?

2024.01.25-일본 비즈니스 업무 중, 사용 가능한 고급진 표현 5가지

2025.02.05-영문 비즈니스 메일 표현 모음: 이메일 추가, 보충, 수정할 때 유용한 문장

 

-