일본 비즈니스 업무 중, 사용 가능한 고급진 표현 5가지

일본 비즈니스 업무 중, 사용 가능한 고급진 표현 5가지

이번 포스팅에서는 일본인 상대로 비즈니스 메일이나

서류를 주고 받을때에 사용하면 좋을 문구 5가지를 준비했습니다.

 

상대와의 관계나 상황에서 구분해서 잘 사용하면 좋을 것으로 보입니다.

 

2022.11.27 - 생활 속에 남아 있는 우리가 몰랐던 일본어 잔재

생활 속에 남아 있는 우리가 몰랐던 일본어 잔재

 

ご厚情を賜り[ご厚情(こうじょう)を賜(たまわ)り]

일본 비즈니스 메일을 주고 받으신 적이 있다면 

꽤나 자주 들어보았을 이 문구, 기억나시는지요?

 

이 문구 자체는 안다고 해도 '厚情'란 무슨 의미일까요?

 

'厚情' 란 말 그대로 '인정이 두터운 것'을 뜻합니다.

 

상대방의 친절이나 배려에 대해 경의를 표할 때

사용하기 때문에 감사하는 것이지 부탁하는 의미와는 조금 다릅니다.

막 교제가 시작된 관계에서는 사용하기 어렵고, 

'ご厚情を賜り'를 사용하는 것으로 오히려 타인의 예의라고 생각되어 버리는 일도 있을지도 모릅니다.

감사 편지나 연하장, 연초에 보내는 메일의 템플릿으로 사용하는 것이 아니라,

상대와 자신과의 거리를 고려하여 때로는 조금 바꾸어 사용해도 괜찮은 어구입니다.

 

 

2023.06.02 - 口うるさい(くちうるさい) 일본어 문장 예시와 의미를 알아보자

口うるさい(くちうるさい) 일본어 문장 예시와 의미를 알아보자

 

お膝送り[お膝送(ひざおく)り]

거래처 등을 초대한 모임에서 '조금만 더 안쪽에 자리를 채워달라' 

'저쪽으로 이동해달라'고 말하고 싶은 시츄에이션이 있지요.

근데 '움직여 달라'고 할 때 말 고르기가 어렵죠.

 

'もう少し奥へつめていただけますか？'

'좀 더 안쪽으로 자리를 채워주시겠어요?' 정도밖에 생각이 안 나요.

그럴 때 사용할 수 있는 한 단계 위의 말이 'お膝送り'.

 

'恐れ入りますが、お膝送りをお願いいたします' 라고 사용합니다.

 

 

やぶさかではない

자주 듣는 말입니다만, 스스로 사용해 본 적이 있으신 분들이 많으실지요?

 

'やぶさか'는 '내키지 않는다, 내키지 않는다'라는 뜻으로,

그것을 'やぶさかではない', 라고 부정함으로써 긍정적인 표현이 되고 있습니다.

즉 「기쁘게 한다」 「긍정적으로 한다」라고 하는 의미입니다만, 

있는 그대로 「喜んでさせていただきます！」라고 대답하는 것보다,

시츄에이션에 따라서는 함축을 표현을 하여 'やぶさかではない' 라고

말 선택을 하는 편이 분위기가 고조될 수도 있을지도 모릅니다.

 

 

 

折り紙付き[折(お)り紙付(がみつ)き]

제삼자의 확실한 보증이 있음을 나타내는 말.

감정 보증의 딱지가 붙은 것 또는 확실히 보증함을 의미하며

족히 보증할 수 있다는 세간의 평판을 의미합니다.

 

헤이안 시대부터 사용되고 있다고 하니 역사가 깊은 어구입니다.

 

이 '折り紙付き'란 문방구에서 파는 것과 같은 종이접기를 말하는 것이 아니라,

헤이안 시대부터 사용하게 된 종이접기 형태의 소형 문서를 말한다.

그것이 에도시대에 들어서 미술품등의 고가로 귀중한 것의 감정서에도 사용되게 되어,
이윽고 '折り紙付き'란 좋은 물건의 보증서라는 의미를 가진 어구가 되었다.

 

상대의 평가에 대해서, '○○さんがおっしゃるなら間違いないですね'라고 하는 것도 물론 좋지만,

'○○さんの折り紙付きなら間違いないですね'라고 하면, 조금 더 지적으로 보입니다.

참고로 비슷한 말에 ' お墨付き '이 있는데,

이 'お墨付き'은 권력이나 권위가 있는 사람이 먹으로 쓴 보증서라고 합니다.

 

 

2023.11.27 - 일본의 자동차세(종별할인) 알아보기, 일본에서 차에 붙는 세금은?

일본의 자동차세(종별할인) 알아보기, 일본에서 차에 붙는 세금은?

 

 

忸怩たる思い[忸怩(じくじ)たる思い]

실패를 하거나 폐를 끼쳤을 때 사용하기에는 알맞지 않으며

「죄송합니다」 「부끄럽습니다」라고 하는 편이 오히려 조금 더 알맞은 어구입니다.

반대로, 조금 지루한 시츄에이션에서 '忸怩たる思いです！'라고 사용하면, 

유머의 센스와 지적함을 인상시킬 수 있을지도 모르겠네요.

 

 

마지막으로 '일본어 비즈니스 중, 실수가 많은 관용구'의 예시를 몇 가지 들어보겠습니다.

 

 

・誤）的を得る→正）的を射る

・誤）暇にまかせて→正）暇に飽かせて

・誤）熱にうなされる→正）熱に浮かされる

・誤）押しも押されぬ→正）押しも押されもせぬ

・誤）足下をすくわれる→正）足をすくわれる

 

 

2021.03.02 - 일본 비즈니스 전화의 기본, 담당자 부재시의 매너와 전언

일본 비즈니스 전화의 기본, 담당자 부재시의 매너와 전언

2021.03.12 - 일본 비즈니스 매너, 명함의 올바른 전달 방법과 타이밍

2022.09.26 - 비즈니스 회화에서 자주 사용되는 전문 용어들 모음 ver.1

비즈니스 회화에서 자주 사용되는 전문 용어들 모음 ver.1

2023.02.17 - 자주 사용하는 일본어 비즈니스용 존경/겸양어 변환 표

 

 

-