xxxHOLiC・롱 덧없는 꿈 OVA ED 'ごめんね。(미안해)- Tiara'

『xxxHOLiC・롱 덧없는 꿈 OVA ED 』

 'ごめんね。(미안해)- Tiara'

 

- 

I'm sorry...
 
"悪い事をしたら素直に謝るのよ"

"와루이코토오시타라스나오니아야마루노요"

"잘못하면 솔직하게 사과하는 거야"

幼い頃 誰もが教わったこと

오사나이코로다레모가오소왓타코토

어릴 적 누구나가 배웠던 것

いつからこんなに私の心は

이츠카라콘나니와타시노코코로와

언제부터 이렇게나 나의 마음은

頑なになってしまったんだろう

카타쿠나니낫테시맛탄다로-

고집스러워졌을까?

背中を合わせたまま 意固地なあなたと私

세나카오아와세타마마 이코지나아나타토와타시

등을 맞댄 채 고집을 부리는 당신과 나

向き合う事から逃げてばかりで

무키아우코토카라니게테바카리데

마주보는 것에서 도망치기만 할 뿐

心で思っていても 言葉で伝えなくちゃ

코코로데오못테이테모 코토바데츠타에나쿠챠

마음으로 생각하고 있어도 말로 전하지 않으면

届かないと 分かっていたのに

토도카나이토 와캇테이타노니

닿지 않는다고 알고 있었는데도

「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら

「고멘네.」오못토죠-즈니이에타나라

「미안해.」를 좀 더 잘 말할 수 있었다면

こんな二人にはきっとならなかった

콘나후타리니와킷토나라나캇타

분명히 이런 두 사람이 되진 않았을 거야

素直になれない私をどうか許して

스나오니나레나이와타시오도-카유루시테

솔직해질 수 없는 나를 부디 용서해줘요

今更もう遅いかな、、、ごめんね。

이마사라모-오소이카나,,,고멘네.

이제 와선 이미 늦었을까,,, 미안해.

掛け違えたボタンは掛け直せば

카케치가에타보탄와카케나오세바

잘못 채운 단추는 다시 채우면

良いだけの事なのに何でだろう

이-다케노코토나노니난데다로-

되는 일인데 왜일까

元に戻す事がこんなにも

모토니모도스코토가콘나니모

원래대로 되돌려 놓는 것이 이렇게도

難しいだなんて知らなかった

무즈카시-다난테시라나캇타

어려운 일일 줄 몰랐어

胸に残った痛みは きっとあなたも同じ

무네니노콧타이타미와 킷토아나타모오나지

가슴에 남은 아픔은 분명 당신도 같겠죠

傷ついているようで 傷つけているのかも

키즈츠이테이루요-데 키즈츠케테이루노카모

상처받은 것 같지만 상처 입히고 있는 것일지도

たった4文字の言葉 口にするには重すぎて

탓타욘모지노코토바쿠치니스루니와오모스기테

단 4글자의 단어지만 말로 하기엔 너무나 힘들어서

あの頃の私には言えなかった

아노코로노와타시니와이에나캇타

그 때의 난 말할 수 없었어요

「ごめんね。」をもっと早く言えたなら

고멘네.오못토하야쿠이에타나라

미안해를 좀 더 빨리 말했다면

今でもあなたと笑って過ごせていた?

이마데모아나타토와랏테스고세테이타?

지금도 당신과 웃으며 지내고 있었을까?

大人になれない私をどうか許して

오토나니나레나이와타시오도-카유루시테

어른스러워지지 못하는 날 부디 용서해줘요

今更もう遅いけど、、、ごめんね。

이마사라모-오소이케도,,,고멘네.

이제 와서 이미 늦었지만,,, 미안해.

sorry... 何度でも

sorry...난도데모

sorry...몇 번이고

sorry... 届かなくてもいい

sorry... 토도카나쿠테모이-

sorry... 전해지지 않아도 좋아

たった一瞬の感情に流されて

탓타잇슌노칸죠-니나가사레테

단 한 순간의 감정에 휩쓸려

後悔をするくらいなら...

코-카이오스루쿠라이나라...

후회할 정도라면...

「ごめんね。」をもっと素直に言えば良かった

「고멘네.」오못토스나오니이에바요캇타

「미안해.」를 좀 더 솔직하게 말하면 좋았을걸

心にぽっかり穴が開いたまま

코코로니폿카리아나가아이타마마

마음에 구멍이 뻥 뚫린 채

あなたが隣にいない寂しさに

아나타가토나리니이나이사비시사니

당신이 곁에 없는 외로움에

きっとこれからもずっと I Cry...

킷토코레카라모즛토 I Cry...

분명히 앞으로도 줄곧 I Cry...

「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら

「고멘네.」오못토죠-즈니이에타나라

「미안해.」를 좀 더 잘 말할 수 있었다면

こんな二人にはきっとならなかった

콘나후타리니와킷토나라나캇타

분명히 이런 두 사람이 되진 않았을 거야

素直になれない私をどうか許して

스나오니나레나이와타시오도-카유루시테

솔직해질 수 없는 나를 부디 용서해줘요

今更もう遅いかな、、、ごめんね。

이마사라모-오소이카나,,,고멘네.

이제 와선 이미 늦었을까,,, 미안해.

ごめんね、、、。

고멘네,,,.

미안해,,,.
 
I'm sorry...

-