본문 바로가기
잡학다식/일본 기사 번역

일본 햄, 오오타니 쇼헤이大谷翔平 출전에 메이저도 황당

by KaNonx카논 2017. 7. 5.
반응형

 

일본 햄, 오오타니 쇼헤이大谷翔平 출전에 메이저도 황당

メジャーもあきれる「日ハム大谷」球宴出場 かげに複雑な事情…〈週刊朝日〉

 


"어째서 이런 짓을 하는지 이해 할 수 없다."

 

니혼 햄 오타니 쇼헤이 선수 (22)의 올스타 출전에 대해 메이저 구단의 스카우트는 이렇게 말했다.

 

 


프로야구 올스타전 팬 투표 결과가 발표된 것은 6월 26일,

 

오오타니는 DH(지명타자)로서 선출되었지만, 상황은 매우 이례적인 일이었다.

 

 

그 시점에는 1군에 있었지만, 그때까지 약 2 개월 반, 실전과는 동떨어져 있었기 때문이다.

 

왼쪽 허벅지 뒤쪽의 근육이 찢어졌던 오오타니는, 2군 시설에서 재활에 몰두, 1군 훈련에 합류한 것은

 

 6월 20일. 23일 출전 선수로 등록됐지만 이날의 라쿠텐 3연전에서 출전이 없었고,

 

다리의 상태가 불완전 한 중 프로야구 올스타전에 출전을 결정했다.

 

 


"설마, 정말 할거라곤 생각치 못했습니다. 아직 전력 질주 할 수 없는

 

오타니가 1군에 합류 한 시점에서 "프로야구를 위해 1 군 등록도 있을 수 있다"라고 생각했으니까요.

 

하지만 재활 하고, 2군 경기에도 나오지 않던 선수를

 

 갑자기 1군에서 사용 하다니

 

상식적으로 생각하면 있을 수 없어요. "(스포츠 지 데스크)

 

 

 정작 오타니는

 

"복잡하지만 선택해 주셔서 고맙습니다, 전력으로 뛰고 싶고, 기대에 부응하도록 노력하고 싶다."

 

라고 코멘트하여 다음날 스포츠 신문은 "복잡" 이라는 큰 제목이 붙었다.

 

 

"그가 없었던 약 2 개월 반, 경기에 나와 활약하고 본래라면 선정되었을 누군가의 의자를 하나 빼앗은 것으로,

 

보통이라면 거절할 턴데, 이것은 거부 할 수 없는 사정이 있다는 것입니다 "

 


 베테랑 기자가 배경을 해설해 주었다.

 

먼저 오타니는 지금 오프에서 포스팅 시스템을 통해 메이저로 이동 것으로 보이며,

 

 이번이 마지막 프로야구가 될 가능성이 있기 때문이다.

 

이번 봄의 WBC에서 고쿠보 재팬에서 부상 이탈 한 후 세간의 반응이다.

 

 

"타자로서의 역할 뿐이지만, 오오타니가 복귀했을 때, 세간의 반응은

 

 '뭐야, 플레이 할 수 있잖아.' 라는 반응이 두드러졌습니다.

 

일본 햄 구단으로서는 예상치 못했던 반응으로, 이번의 결정은

 

그런 비판을 피하고자 하는 의도도 있었던 것으로 보입니다.

 

올해 퍼시픽 리그의 감독은 일본 햄 구단의 구리야마 감독으로 ,

 

오오타니를 사퇴 시키면 '자신의 팀 선수를 감싸고 있다.'고 비판 받을 가능성도 있지요."

 

 발표 다음날 27일에 열린 소프트 뱅크 10라운드 8회 대타로 등장한 오타니는 헛 스윙 삼진으로 끝났지만,

 

80일 만에 경기에 출전했다.

 


기사 출처 - https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170704-00000039-sasahi-base

 

 

 

-

 

반응형

댓글