본문 바로가기
반응형

잡학다식/일본 기사 번역214

배우 공유의 '도깨비의 검', 중국의 한류금지령限韓令을 깨다. 배우 공유의 '도깨비의 검', 중국의 한류금지령限韓令을 깨다. 俳優コン・ユの“トッケビの剣”、中国の限韓令を突き抜けた - 中央日報日本語版 2/9(木) 9:25配信 중국 정부도 '도깨비'를 차단하는 것은 불가능했다. 드라마 '도깨비'의 이야기다. 고고도 미사일 방위(ＴＨＡＡＤ)체계에 대응하는 보복조치(報復措置)로 한류 컨텐츠의 공식유통하는 것을 금지한 한류금지령에도 불구하고, 중국에서 '도깨비'의 인기는 폭발적이다. 한국에서도 방영종료부터 2주가 흘렀지만, 중국에서의 열기는 사그라들 줄 모른다. 정치 권력이 목을 조여와도 문화의 흐름을 거스를 수는 없다는 사실이 다시 한 번 입증된 셈. 놀랄만한 점은 도깨비 붐이 합법적 루트가 아닌 '어둠의 경로'를 통해 확장되었다는 것이다. 한류금지령으로 TV에서 전파를 타.. 2017. 2. 12.
'너의 이름은' 성지에 리얼충 중국인 집단이 쇄도 중 ' 너의 이름은' 성지에 리얼충 중국인 집단이 쇄도 중 『君の名は。』聖地に“リア充”中国人集団が殺到中 엄동설한의 2월 상순, 모든 것이 잠든 것처럼 깊은 눈에 쌓여있었다. 히다(飛騨)의 중간 로컬역. 국철시대를 떠올리게하는 레트로 느낌의 역에 자동 개찰구 같은것은 없다. 역무원 단 한명이 창구업무를 처리하고 있을 뿐이며, 대합실에서 소곤소곤 차를 마시며 이야기를 하는 지역의 어르신들이 있다. 머지않아, 나고야에서 후지산으로 가는 특급열차가 홈으로 들어오고 문이 열렸다. ――○×△○×△○×△○×△!! ！ 정적을 찢고, 소박했던 역이 갑자기 중국어의 홍수에 휩싸였다. 기차에서 속속들이 내려오는 들떠보이는 청년들, 큰 가방을 옆에 두고 기념사진을 찍는 커플, 친구에게 전화를 걸기 시작한 여성, 홈을 달리는 아이.. 2017. 2. 12.
여자가 직장에서 발렌타인 데이를 금지당하면 곤란한 이유 9가지 여자가 직장에서 발렌타인 데이를 금지당하면 곤란한 이유 9가지 女子が職場でバレンタインを禁じられると困る理由９パターン [1] 진심이 담긴 초콜렛을 전하지 않으면 사내연애로 발전하기 어려우니까. '정말로 좋아하는 사람에게도 전하는 것이 곤란해진다.'(20대 여성)라 말하듯, 발렌타인 데이를 계기로 고백을 하고 싶어 하는 여성에게 있어서는, 직장에서 '발렌타인 데이 금지'가 연애에 있어서 방해가 되는 듯 합니다. 반대로 생각하면 '그런데도 전해준다.'라는 것으로 진심을 표현하는 것이 가능할지도 모릅니다. [2] 초코 이외에 감사를 표현하는 방법이 없어서 곤란하니까. '초콜릿은 가벼운 선물로 적당하다.'(20대 여성) 말마따나, 발렌타인이 금지되면, 평상시의 감사를 부담없이 전할 수 있는 찬스가 없어지는 것입니다.. 2017. 2. 11.
'죠죠의 기묘한 모험' 실사 영화, 히로세와 야마기시의 비주얼 공개 '죠죠의 기묘한 모험' 실사 영화, 히로세 코이치( 広瀬康一)와 야먀기시 유카코(山岸由花子)의 실사 비주얼이 공개! 2017년 8월 4일 부터 로드 쇼의 실사영화 '죠죠의 기묘한 모험 다이아몬드는 부서지지 않아 제 1장' 이 설날에 커다란 화제를 불러 일으킨 히가시카타 죠스케의 비주얼 공개에 이어, 죠스케의 동급생인 히로세 코이치와 야마가시 유카코의 모습을 공개했다. 공개된 히가시카타 죠스케의 실사 카미키 류노스케(神木隆之介)가 분장한 코이치는 남학생 교복(学ラン)에 몸을 감싸여 어딘가 믿음직스럽지 못한(どことなく頼りなさげ)모습을 보이며, 유카코로부터 일방적으로 열정적인 사랑을 받고 있는 역할이다. (좌) '너의 이름은' 타치바나 타키 / (우) '3월의 라이온' 키리야마 레이 카미키 류노스케는 지금 대.. 2017. 2. 11.
김연아의 금메달을 '돌려내라' 대합창, 러시아 도핑문제로 보는 한국 문화의 '원한' 김연아의 금메달을 '돌려내라' 대합창, 러시아 도핑문제로 보는 한국 문화의 '원한' - キム・ヨナの金メダル「返せ」の大合唱 ロシア・ドーピング問題で垣間見える韓国文化の「恨み」 한국의 전통문화의 하나로 말하자면 '한恨'이란 것이 있다. 2014년 소치 올림픽에서, 한국에서 절대적인 인기를 자랑하는 김연아를 제치고 금메달을 획득한 러시아의 아델리나 소트니코바(20)에게 대한 집작은 정도가 심하다. 韓国の伝統文化の一つと言えば「恨（ハン）」。 ２０１４年ソチ五輪で、韓国で絶大な人気を誇るキム・ヨナを破って 金メダルを獲得したロシアのアデリナ・ソトニコワ（２０）に対 する執着は激しいものがある。 - 최근, 경기에 본격적으로 복귀하는 의향을 내비치는 소트니코바가 1년 후의 평창 올림픽의 출전 결의를 내비치자 '가능성은 높지않다'라고 빈정.. 2017. 2. 10.
비블리아 고서당의 사건수첩 실사 및 애니메이션 영화화 결정 비블리아 고서당의 사건수첩 실사 및 애니메이션 영화화 결정 「ビブリア古書堂の事件手帖」実写＆アニメ映画化！ 미카미 엔의 인기 미스터리 소설 '비블리아 고서당의 사건 수첩' 시리즈가 실사와 애니메이션화 되는 것으로 밝혀졌다. 시리즈 누계 발행 부수는 640 만부를 돌파. 가마쿠라의 고서점 '비블리아 고서당'의 미모의 점주 · 시노카와 시오리코(篠川栞子)와 책을 읽을 수 없는 억센 청년 고우라 다이스케(五浦大輔)가 이상한 손님이 반입한 고서의 신비와 비밀을 밝혀 나간다. [비블리아 고서당의 작가 미카미 엔] 2월 25일에는 6권 이후 2년만에 시리즈 완결인 7권 '비블리아 고서당의 사건 수첩 7권 시오리코씨와 끝없는 무대' 가 발매된다. '2012년 서점 대상'이나 '제 65회 일본 추리 작가 협회 상 단편 부.. 2017. 2. 10.
디지몬 어드벤처 tri. 제 4장 프리미엄 선행 상영회 개시 디지몬 어드벤처 tri. 제 4장 프리미엄 선행 상영회 개시 - 미모리 스즈코(三森すずこ) & 에노키 준야(榎木淳弥)가 교복으로 등장! '디지몬 어드벤처' 시리즈의 최신작인 '디지몬 어드벤처 tri. 제 4장 "상실"'의 ' 극장 상영에 앞서 2월 3일에 도쿄 구내에서 프리미엄 선행 상영회를 가진다. '디지몬 어드벤처 tri'는 TV 시리즈 제 2작 ' 디지몬 어드벤처 02'에서 약 3년 후가 무대로 고등학생이 된 야가미 타이치 외 '선택받은 아이들'의 새로운 활약을 전 6장으로 풀어내는 이야기이다. '제 4장 "상실"'에서는 리부트에 의해 기억잉 사라진 파트너 디지몬들과 선택받은 아이들이 새로운 관계를 맺고, 메이크몬을 구하기 위해서 디지털 월드를 여행할 결의를 다지던 중에 다크 마스터를 쫒았던 '어떤.. 2017. 2. 10.
마츠코 디럭스 '이제 모두다 한계' 사회에 폐색감 마츠코 디럭스 '이제 모두다 한계' 사회에 폐색감 マツコ・デラックス「もうみんな限界」社会に閉塞感 마츠코 디럭스가 남성보육사에 의한 여아의 옷 갈아입히기 문제나 아르바이트의 병결 벌금문제, 음악교실에서의 저작권 징수문제 등 현재 거론되는 현상에 '이제 모두 한계에 부딪혔겠지, 이것저것 말이야' 라고 폐색감을 지적했으며 근본적인 논의가 필요하다고 사견을 표했다. 마츠코는 6일 방송된 TOKYO MX(5시에 열중!５時に夢中！)에서, 남성보육사가 여자아이의 옷을 갈아입히는 것에 대해 인터넷 상에서 시비가 오가는 것에 대해, 많은 자치제가 대기아동을 안고있는 문제에 대해 '모든 문제에 클레임을 걸면, 세상 모든 사람들이 100% 만족할 수 있는 사회가 되는 건 아니잖아. 걱정하는 건 알겠지만, 먼저 조금 더 커다란.. 2017. 2. 9.
에비스 중학의 음악 주임 교사 햐다인, 마츠노 리나의 부고에 비통 에비스 중학의 음악 주임 교사 햐다인, 마츠노 리나의 부고에 비통 ヒャダイン、悲痛な叫び「こんなことあっていいわけない」 エビ中の「音楽主任教師」 8인조 아이돌 '사립 에비스 중학'의 마츠노 리나松野莉奈씨가 8일 급사하였다. 18세의 젊은 나이였다. 마츠노씨의 부고를 듣고 '사립 에비스 중학'의 '음악 주임 교사' 로서 사립 에비스 중학의 '에비조리 다이아몬드!' 등을 작곡하여 제공해 온 음악 프로듀서 햐다인(36)이 슬픔의 토로했다. 블로그를 갱신한 햐다인은 '리나씨가 영면에 들어버렸습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. 아직 믿어지지는 않습니다. 이런 일이 좋을리 없다. 하고싶은 말이 너무 많지만, 이런 블로그에서 말을 마치겠습니다. 그저 평안히 잠들 수 있도록 기도하겠습니다.' 라고 적었다. 키시단氣志團의 .. 2017. 2. 9.
한국 차기 대통령 지지율 문재인 후보 독보적 = 반씨 불출마 한국 차기 대통령 지지율 문재인 후보 독보적 = 반씨 불출마 (17/2/6) 韓国次期大統領選の支持率 文氏が独走＝潘氏不出馬で [서울 연함 뉴스]한국의 세론조사회사 리얼 메타가 6일 발표한 차기 대통령 유력 후보의 지지율 조사에 따르면 최대 야당인 '더불어 민주당共に民主党'의 문재인 전 대표가 31.2%로 전 주 보다 2.8포인트 올랐다. 5주 연속으로 선두를 달리고 있는 셈, 반기문 전 국제사무센터장 이 1월 대선 불출마를 표명한 뒤, 문 전 대표의 '1강체제'가 되었다고 리얼메타는 전했다. 조사는 1 ~ 3일 전국의 성인 1519명을 대상으로 이루어졌다. 문재인 전대표의 지지율을 일별로 보면, 3일에는 33.8%로 가장 높은 기록을 갱신 하였다. 2위의 싸움은 더욱 격렬해지고 있다. 더불어 민주당 소속의.. 2017. 2. 8.
8인조 여성그룹 '사립 에비스 중학'의 마츠노 리나松野莉奈 급사 8인조 여성그룹 '사립 에비스 중학'의 마츠노 리나松野莉奈 급사 일본 유명 아이돌 그룹 '사립 에비스 중학'의 멤버 마츠노 리나(18)가 돌연 사망하였다. 18 세의 젊은 나이였다. 마츠노 씨는 죽기 직전까지 적극적으로 자신의 SNS를 업데이트. 6일에 업데이트 된 인스타그램에서 지난 4, 5 일에 가족 여행을 갔던 것, 사망 전 날인 7일에는 목적지가 카나가와 · 하코네 라고 밝혔다. 장난기 가득한 표정으로 간판을 통해 얼굴을 내민 자신의 사진을 게재. 또 지난 달 29일에 업데이트 된 블로그에서 자신이 퀴즈 이벤트에서 우승한 것을 보고하며, 팬들에게 감사의 메시지도 전했다. 갑작스런 사망 소식에 네티즌들은 마츠노 씨를 애도하는 팬들의 목소리가 쇄도. "갑작스러워 너무 믿을 수 없다" "거짓말! 미소를.. 2017. 2. 8.
에로망가 선생'エロマンガ先生' 신작PV 공개 에로망가 선생'エロマンガ先生' 신작PV 공개 AnimeJapan2017 스페셜 스테이지 출연자 발표 TOKYO MX、MBS 등지에서 4월 부터 방송 개시하는 TV 애니메이션 '에로망가 선생(エロマンガ先生)의 최신 프로모션 비디오가 공개되었다. '에로망가 선생'의 PV에는 주인공인 이즈미 마사무네, 이즈미 사키리의 일하는 모습이나 목소리가 수록되어있다. '에로망가 선생'은 후시미 츠카사 원작 & 칸자키 히로 일러스트'의 '내 여동생이 이렇게 귀여울 리 없어' 콤비의 새로운 애니메이션 화 라노벨 작품이다. 고등학생 라이트 노벨 작가인 마사무네가, 자신의 소설의 일러스트를 그려주는 일러스트레이터 에로망가 선생의 정체가, 히키코모리인 여동생 사키리였다는 것을 알아채는 것 부터 시작하는 러브코미디 작품이다. 또한.. 2017. 2. 7.
'루팡 3세(ルパン三世)' 예약제 레스토랑 기간한정 오픈 '루팡 3세(ルパン三世)' 맛의 아지트를 이미지한 '루팡 3세(ルパン三世)' 예약제 레스토랑 기간한정 오픈 몽키 펀치의 만화 '루팡 3세(ルパン三世)' 탄생 50주년을 기념하여 예약제 콜라보레이션 레스토랑 '루팡 리스토란테'가 도교 이세탄 신주쿠 점에 기간한정 오픈 예정이다, '루팡 3세(ルパン三世)' 는 1967년 부터 연재를 시작해서 세계를 여기저기 돌아다니는 대도둑으로 변장의 명인, 루팡 3세와 동료인 미네 후지코, 이시카와 고에몬, 지겐 다이스케의 활약과 루팡의 체포에 집념을 불태우는 ICPO(인터폴)의 제니가메 경부의 모습을 중심으로 이야기가 펼쳐진다. 스핀오프 작품을 포함한(含め) 5번의 TV 애니메이션 화와 극장판 애니메이션 개봉 그리고 TV 스페셜 등 거듭되는(度重なる) 영상화가 이루어졌다.. 2017. 2. 6.
저스틴 비버, 피코타로(ピコ太郎 PPAP)와 투 샷 공개 저스틴 비버, 피코타로(ピコ太郎 PPAP)와 투 샷 공개 캐나다 출신의 가수 저스틴 비버가 일본 시간 2월 6일, 자신의 공식 페이스 북에 싱어 송 라이터 '피코타로ピコ太郎'와의 투 샷을 공개했다. 피코타로가 노래한 'PPAP'는 8800만명을 넘는 팔로워를 거느린 저스틴 비버의 트위터에서 'My favorite video on the internet'라고 소개된 것이 계기로, 세계적인 인기를 구가하였다. 피코타로는 작년 말 'NHK 홍백가합전'의 하프 타임 쇼에 출연해, 많은 CM에도 출연하는 기회를 얻었다. 그런 은인이라고 할 수 있는 비버와 마침내 대면하게 되었다. 공개된 투 샷은, 교복을 입은 저스틴 비버가 웃으면서 피코타로의 턱을 만지고 있는 컷. 코멘트는 없으나 해시태그에는 #Softbank,.. 2017. 2. 6.
노자와 마사코 '드래곤 볼'로 기네스 기록을 2개 인정 받다. 노자와 마사코(野沢雅子)' 드래곤 볼'로 기네스 기록을 2개 인정 받다. 1986년 부터 시작된 TV 애니메이션 '드래곤볼' 시리즈에서부터 현재 방영 중인 '드래곤 볼 超'까지 주인공인 손오공 역을 연기해 온 성우 노자와 마사코(野沢雅子)가 '드래곤 볼' 게임 판 출연으로 2개의 기네스 기록을 인정받았다. 이번 기네스 기록을 인정받은 부문은, 'Longest time in the samevideogame role (하나의 비디오 게임의 캐릭터를 가장 긴 기간 연기한 성우)'와 'Longest-serving videogame voice actor(비디오 게임 의 성우로서 가장 긴 기간 활동한 인물)이다. 노자와의 게임 판의 출연 역사는 93년 3월 발매된 슈퍼 패미컴 용 소프트 '드래곤 볼 Z 초 무투전'.. 2017. 2. 6.
반응형

티스토리툴바