본문 바로가기
반응형

잡학다식/일본 기사 번역214

인간과 인공지능 번역기의 대결 인간의 압승이지만, 인간과 인공지능 번역기의 대결 인간의 압승이지만, -人間、人工知能と「翻訳対決」で２４.５対１０の圧勝 ハンギョレ新聞 2/22(水) 9:36配信 인간 대 인공지능 번역기의 대결 세종대학에서 개시 인간과 인공지능이 이번에 번역으로 격돌했다. 인간의 압도적인 승리로 끝났지만, 승패보다 인간과 기계의 협업에 대해서 생각하는 계기가 되었다고 생각한다. 국제 통역 번역 협회와 세종 대학교가 공동으로 주최 한 '인간 대 인공 지능의 번역 대결'이 21일 서울 광진구 세종대학교 광개토 관에서 열렸다. 지난해 인공 지능 '알파고'가 대부분의 예상을 깨고 세계 최고 수준의 이세돌 9단에게 승리를 거둔 충격이 사라지지 않는 탓인지 이날 대결은 중국 CCTV 등 수십개의 미디어가 쇄도했다. 대결에는 인간 번역가 4명과 인공지능 .. 2017. 2. 23.
소아 성애를 인정한다? 미국 Breitbart News의 편집자 발언 소아 성애를 인정한다? 미국 Breitbart News의 편집자 발언 -小児性愛を容認？ 米右派ニュースサイト編集者、発言炎上で辞職 ＡＦＰ＝時事 2/22(水) 9:34配信 [AFP = 시사] 미국의 우파계 뉴스 사이트 '브라이트바트 뉴스 (Breitbart News) '의 편집자 밀로 이아노풀로스 (Milo Yiannopoulos) (33)가 21일, 뉴욕에서 기자 회견을 열었다. 그를 둘러싸고 지난 주말 소아 성애를 용인하는 듯한 발언을 포함한 동영상이 유출 되어 비난이 쇄도하고 있었다. 트위터 상에 유출된 동영상 중 이아노풀로스는 라디오 방송에서 사회자에게 '당신은 소아성애의 의미를 잘못 이해하고 있는 것 같다.' 라고 지적하며, '소아성애는, 성적으로 성숙한 13세에게 성적매력을 느끼는 것이 아니다. 사.. 2017. 2. 23.
김정남의 사인死因 '심장발작의 흔적은 없다.' 말레이시아 보건부 김정남의 사인死因 '심장발작의 흔적은 없다.' 말레이시아 보건부 - 正男氏の死因「心臓発作の形跡ない」 マレーシア保健省 朝日新聞デジタル 2/21(火) 23:39配信 북한의 김정은 조선노동당위원장의 이복형이 쿠알라룸프에서 살해당했다. 김정남의 사인死因에 대해서 말레이시아 보건부는 21일, 심장발작의 흔적은 보이지 않는 다는 것을 밝혔다. 북한이 주장하는 심장발작설이 거짓이 되어버린 것이다. 사인을 특정하는데에는 시간이 더욱 걸릴 것이라는 견해를 내비쳤다. 보건부는 눌 히샴 압둘라 사무차관이 같은날 기자회견을 열어 해부결과의 중간 보고로서 '(생전의) 진료기록은 가지고 있지 않지만, (시체에서) 심장발작의 흔적이 보이지 않는다.' 라고 말했다. 말레이시아 결찰이 '심장발작으로 사망'이라고 설명하였는데, 부검을 .. 2017. 2. 23.
일본인의 인신 매매, 과거 최다 = 지난해 25 명 피해 - 경찰청 일본인의 인신 매매, 과거 최다 = 지난해 25 명 피해 - 경찰청 -日本人の人身取引、過去最多＝昨年25人被害―警察庁 時事通信 2/16(木) 10:16配信 2016년에 경찰이 적발한 성매매 강요 등 인신 매매 사건의 피해자는 46명으로, 이 가운데 일본인이 전년 대비 12명이 증가한 25명에 이르는 것으로 16일, 경찰청 집계됐다. 일본인 피해자는 통계가 남아있는 2001년 이후 최다였다. 일본인 피해자의 84 %가 매춘을 강요당하고 10대가 과반수 13명을 차지했다. 가출의 15 ~ 22세 여성 6명이 인터넷 교류 사이트 (SNS)에서 만난 남자에게 계약서를 작성하고 데이트 사이트에서 모집한 고객 상대를 하는 등 피해자의 3분의 1은 SNS를 통해 사건에 휘말렸다. 피해자는 16세와 17세 소년 2명이 .. 2017. 2. 23.
츠키지築地 어시장에서 프로가 추천하는 튀김덮밥은? - 텐후사天房 츠키지築地 어시장에서 프로가 추천하는 튀김덮밥은? - 텐후사天房 -築地市場で働くプロが選ぶ揚げ物系丼はコレだった！ 食の小宇宙“丼”をもっと知りたい＆食べたい！2017/02/16 세계 최대의 수산 시장으로 알려진 츠키지 시장. 일본 전역에서 맛있는 음식이 집결하는 음식의 성지에서 일하는 사람들은 평소 맛있는 덮밥을 먹고있는 것이 분명하다. "도대체 어떤 덮밥인가?" - 그 수수께끼를 찾을 수 있도록 덮밥 특집 취재 팀은 날이새기도 전에 츠키지 시장으로 향했다. - Yahoo!ライフマガジン編集部 시장 내의 대 상점가의 '생선 골목'에 도쿄도 내에 있는 11곳의 중앙 도매 시장 중 가장 오래된 역사를 간직한 츠키지 시장. 어패류 등 수산물과 야채 · 과일 등 청과물을 취급하는 종합 시장이지만, 특히 수산물 부문은 세.. 2017. 2. 22.
'야마다군과 7인의 마녀' 5년의 연재 끝 완결 '야마다군과 7인의 마녀' 5년의 연재 끝 완결 - ＜山田くんと7人の魔女＞5年の連載に幕 ドラマ、アニメ化の人気マンガ まんたんウェブ 2/22(水) 0:00配信 티비 드라마나 티비 애니메이션 화된 요시카와 미키吉河美希의 인기 만화 '야마다군과 7인의 마녀' 가 22일 발행된 만화지 '주간 소년 매거진'(코단샤) 제 12호에서 최종회를 게재하여, 약 5년의 연재에 막을 내린다. '야마다군과 7인의 마녀' 는 '양키군과 안경양'으로도알려진 요시키와 미키의 만화로, '주간 소년 매거진'에서 2012년 2월, 연재가 스타트되었다. 우연히 몸이 바뀌어 버린 우등생의 시라이시 우라라와 원래 불량하고 문제아인 야마다 류가 만들어내는 학원 코미디에서 우라라와 야마다가 키스하는 것으로 몸이 바뀔 수 있으며, 이외에도 키스하는.. 2017. 2. 22.
오타니 쇼헤이 메이저리그 이적 '결국 변함없는 마음' 오타니 쇼헤이 메이저리그 이적 '결국 변함없는 마음' - 大谷、メジャー移籍「最終的に行きたいという気持ちは変わっていない」 WBC出場辞退への思いも明かす posted on 2017/02/21 11:22 3월에 개막하는 WBC를 오른쪽 발목 통증으로 사퇴한 일본 햄 파이터스의 오타니 쇼헤이 선수가 2월 21일 TBS 라디오 '이쥬인 히카루과 라디오'의 인터뷰에 출연. WBC 사퇴와 메이저 도전에 대해 말했다. 방송의 퍼스널리티를 맡고 있는 탤런트 이쥬인 히카루는 긴 시간 일본 햄 파이터즈의 팬으로 알려져 있어 이번에 독점 인터뷰를 실현했다. 현재, 오른쪽 발목 통증으로 별도의 메뉴를 시행하고 있는 오타니는 회복이 더뎌지고는 있지만, '발목 상태만을 본다면, 조금씩 나아지고 있어서, 할 수 있는 일은 많아지고 있다.. 2017. 2. 22.
메가데스MEGADETH가 5월 내일来日공연, 게스트는 앤스랙스 메가데스MEGADETH가 5월 내일来日공연, 게스트는 앤스랙스 -メガデスが5月に来日公演、ゲストはアンスラックス Billboard Japan 2/15(水) 12:20配信 현지시간 2월 12일에 미국 로스앤젤레스에서 개최된 [제 59회 그래미 수상식]에서 최우수 메탈 퍼포먼스 상을 수상한 메가데스MEGADETH가 1년 7개월 만에 일본 공연을 실시한다. 공연은, 5월 17일에 Zepp Osaka Bayside에서, 5월 18일, 19일은 도쿄 Zepp DiverCity에서 개최된다. 스페셜 게스트로서 메가데스MEGADETH나 메탈리카와 어깨를 나란히 하는 '슬래쉬 밴드 4천왕'이라고 불리우는 앤스랙스가 출연한다. 메가데스가 일본 공연을 하는 것은, 2015년 10월에 개최한 【LOUD PARK 15 10th .. 2017. 2. 22.
97 % SKID 목재 나무 칼, 향균/내구성과 독창성을 가지다. 97 % 목재 나무 칼, 향균/내구성과 독창성을 가지다. - 97%木材の包丁は、抗菌性・耐久性と強烈なオリジナリティを持つ roomie 2017年02月15日 요리를 본격적으로 시작하고 싶은 사람도, 이미 요리 하는 것을 좋아하는 사람도, 식칼로 다른 사람보다 한 발 앞서가고 싶다면,'SKID'를 추천한다. 칼날 부분은 금속이지만, 그 이외의 손잡이 등의 부분은 97%가 목재로 이루어져 있다. 목재의 부분은 아카시아 / 호두 나무로 이루어져 있어 내구성이 높을 뿐 아니라 타닌을 많이 함유하므로 살균작용이 뛰어나다. 게다가 목재에 특수한 방법으로 아마씨 기름을 스며들게 하여, 목재 특유의 미세한 구멍을 막아서 잡균이 들어붙는 것을 방지한다. 그 결과, 기존의 식칼과 비교하여 훨씬 높은 내구성과 항균성을 가지고 있.. 2017. 2. 21.
스칼렛 요한슨 '일부일처제는 부자연스럽다.' 스칼렛 요한슨 '일부일처제는 부자연스럽다.' -夫との破局を発表したスカーレット・ヨハンソン、「一夫一婦婚制は不自然だ」と結婚観を語る！ 2017/2/20 09:00 海外ドラマNAVI 지난 달, 프랑스 인 저널리스트인 남편 로메인 도리악과 결별한 것을 발표한 스칼렛 요한슨이 일부 일처제는 부자연스럽다고 결혼관을 밝혔다고 미국 E!Online 통해 알려졌다. 미국 남성지 '플레이보이PLAYBOY' 3월 / 4월 호의 인터뷰에서 스칼렛 요한슨은 자신의 결혼관에 대해 확실히 이야기 하였다. '무언가를 가지면 무언가를 잃게되지요? 어떤 것을 선택해도 잃어버리게 되는 것은 반드시 있습니다. 결혼이란 것은 로맨틱하고 아름답다고 생각하고, 결혼을 나쁘다고는 생각치 않습니다. 하지만, 일부 일처제는 부자연스럽다고 생각합니다. 이.. 2017. 2. 21.
헌재, 대통령 측의 지연 거부 '3월 초 탄핵 선고' 강력한 의지 헌재, 대통령 측의 지연 거부 '3월 초 탄핵 선고' 강력한 의지 - 憲法裁、大統領側の引き延ばし策をすべて拒否…「３月初めの宣告」に強い意志 ハンギョレ新聞 2/21(火) 7:48配信 '박 대통령이 출석하는가 줄석하지 않는가 22일까지 분명히 하라' 새로운 승인 및 증거 신청도 거절하는 박 대통령의 대리인 '어떻게 판사를 하고 있느냐'고 폭언 헌법 재판소가 20일 박근혜 대통령 탄핵 심판의 변론에 참석 여부를 22일 이전까지 분명히 하도록 박 대통령의 대리인단에 요구했다. 또한 출석 의사를 밝혀도 재판부에서 지정하는 날짜에 출석하지 않으면, 추가 변론 일정을 짜지 않겠다고 통고했다. 탄핵 심판을 지연시키려는 대통령 측의 의도에 쐐기를 박기 위한 것으로 보이지만, 이에 반발한 박 대통령의 대리인과 방청객은 판사를.. 2017. 2. 21.
김정남의 아들 김한솔, 말레이시아 입국 및 혈연 검사 김정남의 아들 김한솔, 말레이시아 입국 및 혈연 검사 - 金正男氏の息子がマレーシア入りか 日本テレビ系（NNN） 2/21(火) 6:52配信 북한의 김정남이 말레이시아 공항에서 살해당한 사건으로, 현지 미디어는 김정남씨의 아들 김한솔이 20일 밤, 말레이시아에 입국했다고 보도했다. 말레이시아의 여러 미디어는 김한솔이 20일 밤, 현재 체류 중인 마카오에서 비행기로 쿠알라룸프에 도착했다고 전해진다. 말레이시아 즉은 시신의 신원확인을 위해 친족의 DNA 샘플을 요구하고 있고, 김한솔은 혈연 관계를 확인하는 검사 등을 받는 것과 동시에 시신 인도에 대해 설명을 받을 것 으로 보여지고있다. 북한은 지금까지 사망한 남성은 김정남이 아니라고 주장하고 있지만, DNA 감정 결과에 따라 이러한 주장이 부정될 가능성도 있다... 2017. 2. 21.
제 10회 '연인으로 삼고싶은 남성 유명인 랭킹' 제 10회 '연인으로 삼고 싶은 남성 유명인 랭킹' - 『第10回 恋人にしたい男性有名人ランキング』 オリコン 2/14(火) 8:40配信 2월 14일은 '발렌타인 데이' 초콜릿을 주고받는 다소 비일상적인 두근거림을 맛 볼 수 있는 날로 잘 알려져 있다. ORICON NEWS에서는, 이번에 제 10회 째가 되는 연례행사인 '제 10회 연인으로 삼고 싶은 남자 유명인 랭킹'을 발표했다. 그 결과, 국민 아이돌 그룹 '아라시'의 아이바 마사키相葉雅紀가 2년 연속 1위에 올랐다. 마찬가지로 2년 연속 2위는 같은 그룹의 사쿠라이 쇼櫻井翔가 랭킹에 올랐다. 작년과 같이 1, 2위를 전부 아라시가 차지함으로써 반석의 강함을 주장하였다. 밝은 캐릭터와 일에 있어서 성실하고 태도, '홍백가합전'에서의 '사나이의 울음'에 .. 2017. 2. 21.
샤이니SHINee 도쿄 전철에 'FIVE' 발매 기념 광고 샤이니SHINee 도쿄 전철에 'FIVE' 발매 기념 광고 - SHINee、山手線＆東京メトロ5路線5編成を広告ジャック 『FIVE』発売記念 オリコン 2/14(火) 13:22配信 한국의 남성 5인조 그룹 샤이니SHINee가, 일본 데뷔 5주년, 5번째 앨범 'FIVE'(22일 발매)의 발매를 기념하여, JR 야마노테선 & 도쿄 메트로의 5노선 5편성에 비주얼 잭 한다. [샤이니 온유] JR야마노테선은 1편성의 차량에 샤이니의 비주얼 잭을, 도쿄 메트로 긴자선, 마루노우치 선, 토자이 선, 난보쿠 선의 각 4 노선은 1편성의 차내 광고가 모두 샤이니로 가득 차게 된다. [샤이니 종현] 오는 14일부터 토자이 선, 난보쿠 선 2개 노선이 운행 개시되며, 내일 15일부터 긴자 선, 마루노우치 선이, 20일 부터 야.. 2017. 2. 20.
김정남의 아들 김한솔, 암살 경계로 유학 포기 김정남의 아들 김한솔, 암살 경계로 유학 포기 - 正男氏の息子ハンソル氏、暗殺警戒し留学断念＝中国警告、厳戒のマカオへ戻る―英紙 時事通信 2/20(月) 5:32配信 북한의 김정은 노동당 위원장의 이복 형인 김정남 암살에 관련하여, 영국의 메일 온 선데이(전자 판)은 19일 김정남의 아들 김한솔(21세)가 사고 전, 중국 당국에 북한 공작원에 대한 암살의 위험성에 대해 경고를 받아, 작년 9월 부터 시작한 영국 옥스퍼드 대학 대학원의 유학을 포기할 생각이라고 전했다. 중국 소식통은 신문에서 '중국이 불쾌한 일은 (북한에서도) 곤란하니 김정은도 중국에서 암살은 하지 않을 것. 하지만 영국은 위험하다.' 고 전했다. 김한솔은 2013년 보스니아 헤르체고비나의 인터내셔널 스쿨을 졸업, 프랑스 최고의 엘리트 학인 파리 .. 2017. 2. 20.
반응형

티스토리툴바